GA
Hey there.
你好
I'm not a photographer,
虽然我不是摄影师
but I can totally picture you and me together.
但我完全能想象出我们在一起的画面
Funny, my fiancé says the exact same thing.
呵呵 我未婚夫也是这么说的
Lucky guy.
他真幸运
Lucky girl.
幸运的是我
Please say you'll be here soon.
你快到了吧
What are you doing here, man?
你干什么呢
Nick?
Nick
Nick?
Nick
What's going on? Where are you?
怎么了 你在哪
Nick, what's happening? Where are you? Nick!
Nick 出什么事了 你在哪 Nick
Pick him up.
扶他起来
Come on, baby. Pick up. Please.
求你了 亲爱的 接电话啊
Hey, this is Nick. You got the dreaded voicemail.
你好 我是Nick 你收到的是语音消息
- Leave a message. - Nick, it's me. Where are you?
-请留言 -Nick 是我 你在哪
What's going on? Call me back.
出什么事了 给我回个电话
Please. Call me back.
求你了 回我电话
What the hell?
搞什么鬼
==GA字幕组== 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
翻译：Sally 饭团 February高数求过
翻译：包子 Echo 风筝 鸡血 栗子
校对：静寂流年 43 清欢脑残粉
总校：师太
英文字幕：elder_man 调轴：栗子 特效：包子
海军罪案调查处: 新奥尔良 第二季第九集
Sure could use my Mr. Woobie right now.
现在可以把Woobie先生派上用场了
- Your Mr. What? - You know, Woobie.
-什么先生 -Woobie啊
It's the night light shaped like a turtle.
是一个乌龟形状的小夜灯
Projects stars on the ceiling.
能把星星映到天花板上
♪ Someone's afraid of the dark ♪
原来有人怕黑
I am not.
我没有
Here it is.
在这儿呢
Oh.
啊
God, watch my head, dummy.
傻帽 看着点儿我的头
- Oh, sorry. - Gosh.
-哦 对不起 -真是的
You two find the transfer switch?
你俩找到转换开关了么
- Working on it! - Working on it!
-还在找 -还在找
All right. A, B, C, D. Here we go.
好的 A B C D 找到了
We got it!
我们找到了
Who is “we,” Kemosabe?
谁是"我们"啊 朋友
According to the mayor's office,
根据市长办公室的消息
the citywide blackout plaguing New Orleans
新奥尔良全市发生停电
began at the 12th Street Substation
始于第12大街的变电站
and is believed to be connected to construction work at the...
很有可能是建筑施工引起的
Let there be light! Yes.
赐予我们光明吧
Or not.
还是不行
Damn backup generator.
该死的备用发电机
100 bucks to anyone who can get that thing
谁能让那机器运行起来
up and runnin' for good.
我给他100块钱
- Bring it. - Oh, I brought it.
-是我的 -哦 已经是我的了
- Go for it, guys. - Any word on the outages?
-加油 两位 -有停电的消息么
Most likely canal work hit a snag. Shut down the grid.
最有可能是运河施工遇到麻烦 把整个电网关了
Yeah, well, just a matter of time before all that construction wreaked havoc.
是啊 施工造成破坏只是时间问题
Ask me, it's the people of the city that are wreaking havoc.
要我说 搞破坏的是那些市民
A buddy from NOPD says they're flooded with calls.
NOPD的一个哥们说 他们的电话都被打爆了
新奥尔良警局
Mr. Dwayne.
Dwayne先生
Frankie. What is it, honey?
Frankie 怎么了 姑娘
I didn't know where else to go.
我不知道还能去哪儿了
- It's okay. - No, it isn't.
-没事了 -不 有事
It's Nick.
是Nick
I think he's in trouble.
我想他遇到麻烦了
Okay. Let's start at the beginning, when the call came in.
好 我们从电话打进来那时候说起
Yeah. I could hear him, but he couldn't hear me.
好 我能听见他说话 但是他听不见我
You know, like a pocket dial.
就像是兜里的手机误拨了电话
And you heard yelling?
你听见了喊叫声
It sounded super intense.
听起来非常激烈
There was shouting and some kind of struggle.
还有怒骂和像是挣扎的声音
Okay. And then the phone call ended.
嗯 然后电话就挂了
I kept trying to call him back, but I couldn't get through.
我一直往回打 但没人接
Well, that doesn't necessarily mean anything.
那不一定就是出事了
Cell phone towers are jammed from the blackout.
停电的话 信号塔也会被屏蔽
No, I know. But it's just weird he hasn't called back.
我知道 但奇怪的是他还没有打回来
You said there was arguing.
你说电话里有争吵的声音
Was Nick supposed to meet anyone?
Nick是要去见谁么
No. He was supposed to meet me after his shift ended on base.
没有 他在营地下班之后 本该来见我的
Said he had a surprise.
说是准备了惊喜
Nick called. It came in at when?
Nick打给你 是什么时候打的
Maybe 6:45?
大概6点45
My phone's dead.
我手机没电了
Oh, yeah? Let me see.
是么 我看看
I was so panicked. I didn't know what to do.
我很害怕 也不知道该干什么
Coming here, you did exactly the right thing.
到这儿来 你做的很对
Here you go.
好了
There's no reception.
没有信号
Give it a sec. Towers are overloaded.
等会儿 信号塔超负荷了
Oh, my God, he called.
天啊 他打过电话了
There you go.
听听看
Frankie, it's me.
Frankie 是我
If I don't make it, just know
如果我没有做到 你要知道
I was trying to give you everything.
我本来是想给你一切的
I love you.
我爱你
If he doesn't make it?
如果他没有做到
What does that mean?
这话什么意思
Doesn't mean anything yet.
现在还不能确定
Let us do our work.
交给我们吧
Okay? And you just stay right here.
好么 你就呆在这儿
We're looking for a Petty Officer Nick Benton.
我们要找的是Nick Benton士官
Recruiter assigned at Belle Chasse.
派遣到Belle Chasse的征兵人员
位于路易斯安娜州
And engaged to Frankie. She also happens to be
Frankie的未婚夫 Frankie碰巧还是
one of my daughter's oldest friends.
我女儿的一个老朋友
And according to Frankie,
据Frankie说
Nick was last heard from
最后一次听到Nick的消息
- shortly after the blackout. - That puts us at
-是在断电后不久 -也就是说
just over two hours.
刚过两个小时
Power outages, base is following
停电期间 基地遵循
- strict security protocol. - We won't be able to get on.
-严格的安全管制 -我们没法进行调查
Left word for Nick's C.O. to get here ASAP.
给Nick的指挥官留言 让他尽快赶到这里
Filed a missing person's report with NOPD. Backlogged.
跟警局申报一名人员失踪 会被积压
Fusion center's a mess, too.
指挥中心也很混乱
Imagine the entire city's overwhelmed.
估计整个城市都不知所措
Best thing you can do right now...
现在你最该做的事情是
...get that generator up and running.
让发电机运行起来
I'm on it, King. And not because I want to beat the pants off
马上去办 King 但不是因为我要打败
- of Percy. - Laurel and Frankie are close?
-Percy - Laurel跟Frankie关系很好么
Since second grade.
二年级就认识了
Thick as thieves those two.
两人亲密无间
Kind of young to be engaged, yeah?
这么年轻就订婚了吗
She's a good kid.
她是个好孩子
Had a tough upbringing.
童年过得不容易
Mom, Camilla, strong lady.
她的妈妈 Camilla 是个坚强的女人
Struggled financially.
经济条件不好
Died a few years ago.
几年前去世了
Her father?
她爸爸呢
Never knew him.
从没听说过他
So she's on her own.
所以她是孤身一人
Till Nick.
直到三年前
Three years ago.
遇到Nick
At the Navy Birthday Ball.
在海军的生日舞会上
I brought Frankie and Laurel as my plus-two.
我带着Frankie和Laurel 就像我的两个女儿
Soon as Nick asked her to dance, she just lit up.
Nick很快就来邀请她跳舞 她便答应了
Been together ever since.
从那时开始就在一起
Best thing that ever happened to her.
这是她遇到最美好的事情了
Patton's got something.
Patton有发现
So, I lift the voicemail off your girl's phone,
我从女孩的手机里提取出语音消息
trying to isolate where her fiancé made the phone call,
试着分辨她未婚夫打电话的地点
get my ping on.
连上网了
- Network's a mess. - Oh.
-网络太差了 -哦
It's like Bloody Mary's booze cruise on a Sunday.
就像在周日的血腥玛丽的豪饮宴会
西方恐怖传说里的人物
The Internet is down, the towers is jammed.
互联网中断 信号塔瘫痪
Town's a damn technological wasteland.
城市变成了科技的荒漠
But never fear,
但是不要害怕
Triple P's nothing if not adaptable.
3P要是不能随机应变 那就啥也不是
Watch and learn something, sister.
看着 学着点 妹妹
I was trying to give you everything.
我本来是想给你一切的
- I love you. - Wait. Hold on.
-我爱你 -等等 停一下
Doesn't end there. The message goes on.
还没结束呢 信息还在继续
Car wheels. Driving over something.
车轮 轧过了什么东西
Listen to the intervals.
听时间间隔
It's consistent. Like a pattern.
是连续的 像是有规律的
Wheels rolling over expansion joints.
车轮正轧过伸缩缝
Bridge?
桥吗
There's a ton of 'em in Jefferson Parish.
在Jefferson郡有很多桥
Listen to this.
听这里
- Train. - It's close.
-火车 -离得很近
Only bridge in Jefferson Parish with railroad tracks...
Jefferson郡内 桥上带铁轨的只有
Huey P. Long.
Huey P. Long.桥
Keep those headlights burnin'.
让大灯都亮着
It's him.
是他
Nick.
Nick
Contact JPSO, Loretta,
联系Jeffson郡警局 Loretta
and his command.
还有他的指挥官
And notifying next of kin?
通知亲属呢
That's a call I got to make myself.
这个电话我得亲自打
Night just got a whole lot darker.
夜变得更加黑暗
Contacted JPSO and JP Morgue.
联系了Jeffson郡警局和停尸房
Traffic lights are out. It'll take Wade at least
交通灯不起作用 Wade至少要
an hour to get here.
一个小时才能到
Meantime,
与此同时
we got a head wound.
我们发现一处头部伤口
Forehead, just above the left eye.
前额 在左眼的正上方
So, uh,
所以
what we know,
我们知道的有
Frankie got a pocket dial,
Frankie接到兜里的手机误拨的电话
heard Nick fighting.
听到了Nick打斗的声音
Left this message before he died.
在他死前留下了这条信息
Wallet was still intact. Nothing was stolen.
钱包还是完好的 什么都没丢
hat's not entirely true. Shoes are missing.
也不尽然 鞋子不见了
Now, who do we think might need a pair of shoes?
现在 我们觉得谁会需要一双鞋呢
Check that out, Lasalle.
看看那个 Lasalle
Now, that's a serious fashion don't.
现在来说 那可是不好的打扮
Hey, pal.
哥们儿
NCIS.
NCIS
Stop!
站住
Turn over. All right.
转身 好了
Easy, buddy.
放松 哥们
Easy.
放松
Oh, yeah. We got to talk.
好了 我们谈谈吧
You do this for a pair of shoes, Mickey?
你这么做就为了双鞋吗 Mickey
He was already like that when I found him.
我发现他的时候 他已经那样了
If you didn't kill him, why are you covered in blood?
如果你没杀他 为什么你浑身是血
Hmm?
嗯
I tried to help him.
我想帮他来着
No, it's not safe.
不 这不安全
It's not. No. Shh! Shh.
不安全 不 嘘
- No. - What's not safe?
-不 -什么不安全
The monster.
怪物
They always come out in the dark.
他们总在黑暗中出现
So a monster did this
所以是怪物
to Petty Officer Benton?
对Benton士官做的
Dragged him down to the water.
把他拖下了水
I wanted to help.
我想帮忙的
- By stealing his shoes? - No.
-偷他的鞋子帮忙么 -不是的
No, he would've wanted me to have them.
不 是他想把鞋子给我的
Mickey... maybe you're the monster.
Mickey 也许你就是那个怪物
No! No!
不 不是
No, I would never do that.
我绝不会这么做
I would never hurt anyone!
我绝不会伤害任何人
Hey, it's okay.
没事了
Hey, hey, hey.
嘿 嘿
Tell us about this monster.
跟我们说说这个怪物
He was big.
他很大只
And, uh... hulking.
大得吓人
O-Okay, okay.
对 对
Uh, with wrinkly skin.
皮肤有皱纹
- Pen and paper. - Okay.
-笔和纸 -对
Want a pen and paper.
要笔和纸
Navy S.O.
海军SO
Nick started calling me that after we got engaged.
我们订婚后 Nick就开始这么叫我
Significant other.
另一半
I never thought I'd be that girl.
我从没想过我会成为那样的女孩
One with the ring on her finger.
手上戴着戒指的女孩
He wanted a big wedding.
他想要个盛大的婚礼
All the bells and whistles.
有钟声 有口哨声
Fancy tablecloths, five-piece band.
漂亮的桌布 五人的乐队
I fought him on it tooth and freakin' nail.
我完全不同意他的想法
Told him we should just go down to city hall.
我告诉他 我们只需要去市政厅注册就行了
Figured wedding's are for family.
因为婚礼是为了家人办的
I kept thinking about the church.
而我总是在想教堂的婚礼
His side full,
他那边座无虚席
mine practically empty.
我这边却空无一人
My mom's gone.
我妈妈去世了
No dad to walk me down the aisle.
也没有爸爸陪我走红毯
Thought about asking you.
我还想过请你帮忙
I would've been honored.
那会是我的荣幸
Appreciate
谢谢你
you coming back in the middle of the night, Loretta.
大晚上的走一趟 Loretta
Ah, considering who the victim is.
考虑到受害人的身份
Poor Francesca.
可怜的Francesca
I'd imagine Laurel's a wreck.
我可以想象Laurel有多伤心
Yeah, she's in Houston visiting her mother.
是啊 她正在休斯顿探望她母亲
Hopping a flight as soon as the airport opens back up.
希望机场一恢复就能上飞机
Any leads?
有线索吗
Homeless guy, but I... I don't think he's good for it.
有个流浪汉 但我不觉得他有什么用
Dark soul, but not a killer.
精神失常 但不是凶手
Mind the candles. Generator's keeping
小心蜡烛 发电机正在保持
the drawers cold.
抽屉冷冻
So, in conducting my autopsy on Petty Officer Benton,
在解剖Benton士官时
I've concluded that the cause of death was a subdural
我认为死因是硬膜下血肿
hematoma, caused by blunt force trauma to the head.
由头部钝性外伤所致
Petty Officer Benton also suffered severe lacerations
Benton士官身上还有严重的撕裂性伤口
of the forehead.
就在前额上
- Poor Nick. - Based on the
-可怜的Nick -根据
shape and diameter of the contusions,
瘀伤的形状和直径
I suspect the weapon was a heavy metal instrument
我推测凶器是重金属工具
with a sharp edge.
有着锋利的边缘
The weapon also left this imbedded in the tissue.
凶器还在皮肤组织里留下了这个
Appears to be
像是
metallic fiber.
金属纤维
Sebastian doing his thing?
Sebastian在处理这个么
Yeah. Beware the head lamp.
是的 小心照明灯
Sebastian?
Sebastian
Oh, hey.
哦 嗨
Uh...
啊
Light's kind of intense here, buddy.
灯光有点强啊 哥们
Oh, right. Sorry.
哦 对 不好意思
What do got going on in here?
这里有什么进展
Oh, you know, blackout's got me flexing the old imagination.
哦 断电让我想到了旧时的想象力
I've been recreating the mine cart chase
我一直在重现"夺宝奇兵"
from the end of Temple of Doom.
最后的那场矿车追逐
Did you know that the cave formations' rock
你知道电影里的洞穴岩层
in those movies were just tin foil spray-painted brown?
只是棕色喷漆的锡箔吗
-I did not. -Yeah, the magic of movie-making.
-不知道 -这就是电影制作的魔力
Yeah. How about the magic of crime solving?
好吧 那侦破案件的魔力呢
Oh. Even better. So, uh, these are the fibers
更胜一筹 这些纤维
pulled from your victim's head wound.
是从死者头部的伤口中获得的
The EDS detector's still down, so...
能量检测器还不能工作 所以
all hail magnets.
只能靠磁铁了
The non-magnetic flakes-- those are aluminum.
这些没有磁性的残片 是铝制品
And judging by the tint, these are probably steel.
根据色泽判断 很可能是钢
But I'm not gonna lie.
但是说真的
All this old-school chem lab stuff--
这些老式的化学实验材料
it's really getting my juices flowing.
真的让我灵思涌动
-Steel? -Yeah, uh, just, uh, basic grade.
-钢么 -对 就是基本的钢料
Found in electric motors, transformers,
用在电机 变压器
inductors, headphones,
电感器 耳机
printers, scanners, coaxial cables,
打印机 扫描仪 同轴电缆
dishwashers, refrigerators, you know.
洗碗机 冰箱
-So, basically... everything. -Yeah. Determining
-基本上 到处都有 -是的
the exact aluminum alloy would help narrow it down a bit.
确定确切的铝合金品种可以稍微缩小凶器范围
But with the blackout,
但是现在断电了
I can't even power up the XRF Spectrometer.
我连荧光仪都打不开
Okay, okay, so, why don't you let me know
行 等你有所发现了
- when you find out something. - You got it.
-记得通知我 -我会的
And, hey, to get out, you must take the left tunnel!
还有 要想出去 必须走左边的隧道
电影《夺宝奇兵》的台词
- Oh! - Smooth move, Indy.
-哦 -小心点 印第
电影《夺宝奇兵》的角色
Hey! Aah!
嘿 啊
Pride needs to scrap this piece of junk.
Pride该把这个垃圾扔了
Just call me Ms. Woobie.
叫我"Woobie女士"
Mr. Woobie belonged to my brother Cade.
"Woobie先生"是我兄弟Cade的
He'd keep it in my room 'cause he didn't want people to know
他把它放在我房里 是因为他不想让别人知道
he was afraid of the dark.
他怕黑
He'd come into my room when the lights went out,
熄灯后 他会来我房间
count the stars on the ceiling.
数天花板上的星星
- Nice. - Yeah.
-不错 -是啊
Now if you don't get this generator up and running,
如果你没修好这个发电机
that C-note Pride promised is gonna be mine.
Pride打赏的百元大钞就是我的了
Yeah, we shall see, Percy.
等着瞧吧 Percy
We shall.
当然
Don't suppose you had any luck with Mickey?
想必你在Mickey那儿没什么收获
Oh, well, only if our killer's a genetically-mutated frog.
哦 除非凶手是一只基因突变的青蛙
It's no frog. Gargoyle.
这不是青蛙 是排水怪兽
西方建筑屋檐处用于排水的怪兽型雕塑
There's only one place in the city to find him.
城里只有一个地方可以找到它
Whoever heard of a blackout party?
有谁听说过停电派对吗
You know, the lights go off,
灯光熄灭
and people act like it's end of days.
人们像世界末日来了一样
Excuse me, sir.
借过 先生
At least they're having a good time.
最起码这群人在享受
Okay.
好吧
Yeah, it looks nice on you.
你戴着它很好看
Looks like the monster was in uniform.
看来当时的怪兽是在制服上
Y'all need anything?
你们来点什么
Yeah. Can I get, uh, some mace and a Zombie apocalypse kit?
我能来个权杖和僵尸工具包吗
NCIS.
NCIS
Ever seen this guy?
见过这个人吗
I know him. Came by here last week.
我知道这个人 上周来过
He and Dex got into it.
他和Dex大闹了一场
- Who's Dex? - Declan Shane.
-Dex是谁 -Declan Shane
One of the bouncers here.
这儿的门卫
Now define “got into it.”
讲讲是怎么个"大闹一场"
Arguing. Shoving.
斗嘴 推搡
He's in the middle there with the beard.
他是中间留胡子的那个
Dex threw the guy out.
Dex把那家伙赶出去了
We'd like to talk to this Dex.
我们要和这个Dex谈谈
So would we. Blew his whole shift off.
我们也想 但他把工作全推了
Never showed up tonight.
今晚压根就没出现
Declan Shane has a long record.
Declan Shane有很长的犯罪记录
According to N.O.P.D, he's been in and out
根据NOPD的记录 他因为入室行窃
of Orleans Parish Prison
劫车和武装抢劫
for burglary, carjacking and armed robbery.
已多次进出奥尔良郡的监狱
You name it, the guy's stolen it.
你能想到的东西 他都偷过
We've got the search warrant.
我们拿到了搜查许可
Guy's around the corner.
他家就在街角那儿
NCIS!
NCIS
- Clear. - Clear.
-安全 -安全
We're clear back here.
我们这儿也安全
Declan's been busy.
Declan没闲着啊
Pride, you got to see this!
Pride 你得看看这个
What the hell am I looking at?
这都是什么鬼啊
Maps of the city's electrical grids.
城市电力网的分布图
Avondale 12th Street substation.
Avondale第12大街的变电站
It's where the blackout started.
停电开始的地方
Guys?
各位
Murder weapon.
杀人凶器
Heavy metal, sharp edges.
带有锋利边缘的重金属
So, it's possible...
这么说 有可能...
Nick's murder is connected
Nick被谋杀
to the mother of all blackouts.
和全面停电有关
City's been through more than its share.
这城市已经经历太多不幸了
Blackouts, floods, storms.
大规模停电 洪水 风暴
Sometimes it brings out the worst.
有时会上演最坏的剧本
But then, just when
但是
you think you've figured out how it's all gonna go,
就当你觉得自己知道事情会如何发展时
a stranger brings your cat back to you
风暴后的三个月
three months after the storm.
一个陌生人把你的猫带回给你
Then stays to help fix your busted-up roof.
还留下来帮你修补破烂的屋顶
That's new Orleans.
这就是新奥尔良
Doesn't take electricity to light it up.
不需要电也能点亮它
- You're Agent Pride, right? - Yes, sir.
-你就是Pride探员吗 -是的 先生
Bart Johnson, lead on the job.
我是Bart Johnson 这儿的领队
Hey, Bart, know you're busy.
你好 Bart 我知道你很忙
Understatement. Just when we get power back up
保守估计 Marigny和Bywater镇的电力
in Marigny and Bywater,
刚刚恢复之时
lose it in Central City and the Garden District.
市中心和花园区又停电了
Well, we have questions about the blackout.
我们有一些关于停电的问题
About time someone does.
也该有人来调查了
This was not an accident.
这不是一个意外
- Somebody cut the gate over there. - Saw that.
-有人破坏了大门 -看见了
Did a hatchet job on the cables.
用斧头把电缆砍断了
Oh, ballsy.
哦 胆大包天
Bastards were smart.
这些混蛋很聪明
Avoided the security cams, had all the right gear.
避开了监控探头 准备了合适的工具
Industrial cutters, just like those.
电缆剪 就像那个
Pride?
Pride
Look familiar?
眼熟吧
Murder weapon did double duty.
凶器一物二用
Those easy to come by?
这东西很容易买到吗
Yeah, sure. Real key, though-- these.
是的 但真正难买的 是这个
Puppies carry 13,000 volts per.
每台设备都带有一万三千伏特电压
Go near 'em unprotected,
没有防护地靠近它们
fry yourself like a damn green tomato.
会把自己烧得像绿番茄一样
Fibers look like the ones
这种纤维看起来像是
Loretta took from Nick's head wound.
Loretta从Nick头部伤口处发现的纤维
Yeah.
是
Cutting these cables caused the entire city do go dark?
切断这些电缆 导致了全城停电吗
Nah.
不
Station only powers one square on the map.
这个站点只供应方圆一公里的电力
Damage caused a cascade failure.
但破坏造成了连锁反应
Station got overloaded, rest of the grid fell like dominoes.
这个供电站超负荷了 其它输电网就像多米诺骨牌一样崩溃了
So, whoever did this was targeting one specific area.
所以 犯人的目标是一块特定区域
What were they after?
他们的目的是什么呢
Streetcar roundhouse, shipping dock,
有轨电车车库 装卸码头
some bars and music joints.
一些酒吧和音乐集会
And one high-secured warehouse that happened to get broken into
现在又是一个戒备森严的仓库
shortly after the blackout.
刚停电 就恰好被盗了
Bonded warehouse, actually.
事实上 是个保税仓库
Our space caters to high-profile,
我们专为有名的高端收藏家
high-end collectors-- anything from art,
提供仓储服务 藏品包括艺术品
antiquities, cars,
古董 汽车
fine wines.
高档红酒
Oh, it's a shmancy warehouse.
哦 这是个高档仓库
What type of security do you employ?
你们有什么样的安保措施
Only the most cutting edge.
全是最前沿的技术
3-D cameras, retina scanners,
3D摄像头 视网膜扫描仪
heat-sensing biometrics.
热感应生物识别系统
All things that failed during the blackout.
但都在停电的时候失灵了
Looks like the thieves bucked your system.
看来窃贼越过了你的系统
Here's the unit.
这就是被盗的仓库了
Yesterday, there was close
昨天 这里原本放着
to two million in antique furniture.
近两百万的古式家具
Wow.
哇哦
Must've been a sweet set of La-Z-Boys.
一定是一整套"乐至宝"家具
美国沙发顶级品牌
A rare and highly sought after
一件极罕见且受到高度追捧的
19th-century French Revival library collection.
19世纪法国文艺复兴时期的家具藏品
We're gonna need info on the owners.
我们需要物主的资料
An inventory of everything taken.
所有被盗物品的清单
Not sure we can accommodate that.
我们可能不能提供这些
Privacy is our hallmark.
保护隐私是我们的工作
Solving a murder is ours.
破案是我们的工作
I will get you that contact information.
我把联系方式给你
Thank you.
谢谢
Techs found some tire tracks outside.
技术员在外面发现了些轮胎痕迹
Got some soil residue.
还有些泥土残渣
Thinkin' it was a big truck.
应该是辆大卡车
Well, that makes sense,
这说得通
given the size vehicle needed to clean this out.
把这儿清空是得要这种尺寸的车
Gonna get them to pull prints off the door.
还要让技术员把门上的指纹提取出来
Probably gonna be the owners of the unit.
很可能是这间仓库的主人们
Or Mr. It's-A-Shmancy-Warehouse.
或者叫"这是个高档仓库"先生
Get everything to Sebastian.
把所有东西交给Sebastian
We'll get you the info on the owners.
我们会把物主资料给你
Grab Brody. Pay them a visit.
带上Brody 去拜访一下他们
You got it.
明白
Dad spent half his life collecting those pieces.
父亲花了大半辈子来收集这些家具
It's okay, honey.
没关系的 亲爱的
My husband passed away recently.
我的丈夫最近刚过世
Lung cancer.
肺癌
I'm sorry to hear that.
请节哀
Gordon made his fortune in real estate,
Gordon是靠房地产发家致富的
but his real passion was rare antiques.
但他真正热爱的是稀有古玩
Collection was Dad's legacy.
这些藏品是父亲的遗产
Meant the world to him.
是他的一切
Is there any chance we'll get some of it back?
我们还有可能找回这些东西吗
That's not really our jurisdiction.
这不在我们的管辖范围内
So, then, why are you here?
那你们来这做什么
Trying to figure out how the robbery
想要找出这起抢劫案
ties in with a murder.
和一起谋杀案的联系
This petty officer was killed.
这位海军士官被杀害了
Doesn't look familiar.
不怎么眼熟
Mom?
妈妈
No.
不认识
How about this guy?
那这个人呢
That's Dex.
那是Dex
He's a bouncer at The Gargoyle,
他是Gargoyle酒吧的保镖
the club I promote at.
我常去那儿
And how well do you know him?
你对他了解多少
Not well.
不是很多
Grabbed the occasional beer, talked about girls, sports.
偶尔喝喝啤酒 聊聊女孩 运动
You guys ever talk about family?
你们有聊到过家庭吗
It's hard to say,
这很难说
but when you're Gordon Fontaine's son,
但如果你是Gordon Fontaine的儿子
it's not exactly easy to keep a low profile.
想要保持低调也不太容易
Our family goes back five generations in this city.
我们家族在这座城市有五代人了
We're gonna need elimination prints from you
我们需要排除你们的指纹
and anyone else who might've
以及可能接触过家具的
come in contact with the furniture.
所有人的指纹
Anything we can do to help.
我们会全力协助
- Okay. Tell me things. - Well, assuming our thief is Declan,
-好 说说情况 -假设Declan是小偷
he cased the Fontaine family
他通过接近Fontaine家的儿子Toby
by cozying up to the son, Toby.
来探查Fontaine家族
Orchestrates a blackout
策划了大停电
to dismantle warehouse security.
从而解除仓库的安全警报
Pulls the heist, goes on the run.
实施盗窃 然后逃跑
Yeah, but for the murder or the blackout?
但逃跑是因为谋杀还是停电
- Likely both. - The question remains,
-很可能两者兼有 -还有个问题
what does Nick Benton have to do with it?
Nick Benton和这一切有什么关系
That's where Triple P comes in.
这就需要3P出场了
Your girl Frankie dropped off her man's laptop.
Frankie留下了她未婚夫的笔记本电脑
I took a fine-tooth comb to the hard drive.
我仔细梳理了他的硬盘
Did you get anything?
有什么发现吗
In addition to some of my mojo back... plenty.
除了我的一些魔力恢复以外 有很多发现
Thanks to my own hot spot during the blackout,
幸亏停电时我有自己的热点
came up with this.
发现了这个
Looks like young Nick's developed
看来Nick小兄弟对"上流生活"
an interest in the “good life.”
很感兴趣
Over a dozen searches on the Fontaine family
仅在过去的一个月里 就有大量搜素
this past month alone.
是关于Fontaine家族的
Also, links to the Sotheby's catalogue
另外 还有Sotheby拍卖行的商品目录
and a slew of Web sites about old-time Frenchy furniture.
和一系列关于古代法国家具的网站
So Frankie's fiancé could've been in on the heist.
所以Frankie的未婚夫可能参与了这次盗窃
According to his C.O., Nick did two years
据他的指挥官说 Nick在巴格达
rebuilding infrastructure in Baghdad.
做了两年重建基础设施的工作
Would've known his way around
说明他很了解
electrical wiring pretty good,
电力布线
helped orchestrate the blackout.
帮助策划停电
This case is going
这个案件
all kind of Ocean's Eleven now.
现在都快发展成"十一罗汉"了
著名犯罪电影
So, what... Nick and Declan are partners?
这么说 Nick和Declan是同伙吗
Declan gets greedy,
Declan太贪心
doesn't want to split the take?
不想平分赃物
Just hold on, everyone.
稍等 各位
Look, I've spent time with Nick.
我和Nick相处过
He's been to my house.
他来过我家做客
But he's gotta be connected somehow.
但他现在怎么也脱不了关系
Sebastian.
Sebastian
He's got a lead on the dirt samples
他从仓库外 轮胎痕迹上的
from the tire tracks at the warehouse.
泥土样本中找到了线索
Oil residue and seashells.
油渍残渣和贝壳
Offshore oil rigs?
海上石油钻井机
Drill shipyards.
钻船厂
There's about six of 'em
在本市的驾驶范围内
within driving distance of the city.
约有六个钻船厂
What are you waiting for?
你们还在等什么
We gone.
我们走
A heist? This is insane.
盗窃犯 这不可能
Nick wouldn't steal a pack of gum from a gas station.
Nick连加油站的一条口香糖都不会偷
Just trying to make sense of it all.
我们只想解释这一切
You mentioned he had a surprise for you?
你提到过 他要给你一个惊喜
I meant like a deal
我说的是
on a honeymoon package, not a felony.
蜜月礼包之类的 不是一项重罪
Look, I don't know who this Declan Shane is,
我不知道Declan Shane是谁
I don't know about any furniture,
也不知道什么家具
and I've never heard of the Fontaines.
我也从来没有听说过Fontaines家族
But Nick was smart,
不过Nick很聪明
funny and loyal as hell.
风趣 而且非常忠诚
I agree with you.
我同意
But we're missing something, here.
但我们现在缺少一些信息
On the voice mail...
语音信箱里
Nick said he wanted to give you
Nick说他想给你
everything you never had.
你从未有过的一切
Now, I know you and your mom had your struggles...
我知道你和你妈妈以前生活很困难
Nick and I didn't care about money.
Nick和我都不在乎钱
Things.
不在乎物质
We had each other.
我们拥有彼此就够了
Frankie... help me out, here.
Frankie 帮帮我吧
Can you explain any of this?
你能把这事解释通吗
Isn't that your job?
这不是你的工作吗
Numero seis.
六号码头
Please tell us this is the one.
但愿这就是那辆车
Looks like this might be your lucky day.
看来今天是你的幸运日
That's a big enough truck to hold a crap load of furniture.
这车大得能装下不少家具
Declan Shane.
Declan Shane
No honor among thieves.
盗亦无道
Check out those gloves.
看看那个手套
Check the back.
检查后面
Clear.
安全
Clear.
安全
Clear.
安全
Ladies, take a look at this.
女士们 瞧瞧这个
Who steals $2 million of old furniture...
谁会偷价值两百万的古董家具
...just to destroy it?
只是为了破坏它
To all you battery-operated,
致所有用电池供电的
candle-burning New Orleanians out there, enjoy the daylight,
点蜡烛的新奥尔良人 好好享受白天吧
because darkness is right around the corner.
因为黑夜就要来了
Fill me in, Christopher.
说说情况 Christopher
On the generator front, had no luck.
发电机方面 没有进展
On the case front?
案子方面呢
Brody and Percy are cataloguing
Brody和Percy正在分类
what we found in the truck.
我们在卡车里发现的东西
So far, we got this.
目前 我们发现了这个
Along with Declan Shane's body,
除了Declan Shane的尸体
there's a boatload of smashed furniture,
还有一堆破碎的家具
a pair of thermal gloves...
一副隔热手套
To go along with the bolt cutters
以及在Declan家搜出的
recovered at Declan's house.
剪线钳
Likely used to cut the wires at the substation.
很可能就是剪断变电站电线的那把
Not to mention consistent
不用说 这也是
with the weapon that killed Nick.
杀死Nick的凶器
But we're still short.
但是证据仍然不足
Need to know
需要知道
who put that bullet in Declan Shane.
朝Declan Shane开枪的是谁
Well, I looked into the truck.
我查过那辆卡车了
Registered to a man named Manny Indonato.
注册在一个叫Manny Indonato的男人名下
Vehicle registration lists an address
车辆注册证上写的地址
in Metairie.
在Metairie
新奥尔良西部 路易斯安那州的城市
So... three man job.
所以是三人合伙
Things go south.
事情越来越复杂了
One of the guys, Manny,
其中的一个人Manny
decides to get rid of the others?
决定除掉其他两个人
Over what, the haul?
为了什么 赃物吗
Nah, nah... loot was moot.
不 赃物不在考虑范围了
I scoured the black market.
我查过黑市了
Not one piece of ancient-ass furniture
没有一件古代的家具
was offered up in the last 36 hours.
在过去36小时内进行出售
Well, how'd you get your Intel?
你是怎么收集情报的
Oh, I had to go all Doobie Brothers on this one.
我不得不发动所有吸毒的兄弟来查这事
Take it to the streets, baby.
借助群众的力量 宝贝
Nose to the grindstone, ears to the wall.
辛苦干活 费力打听
Bottom line, your suspects
关键是 你们的嫌疑人
weren't ever hawking any wares.
根本没有出售任何东西
None of it makes sense.
没有一样能说得通
Loretta and Sebastian.
Loretta和Sebastian
All right, I got this.
好吧 我来负责这个
You two stay hot on the truck owner.
你们俩继续跟进调查卡车车主
Let me know if Sonja and Brody turn up anything.
如果Sonja和Brody有发现就告诉我
...small caliber bullet was found
在Shane先生的右侧太阳穴
in Mr. Shane's right temple,
发现了一颗小口径子弹
and the lack of defensive wounds
没有搏斗的迹象
or powder burns around the entry
子弹入口处也没有火药灼烧的痕迹
suggest the victim was shot at close range.
说明受害人是近距离中弹的
Likely knew his killer.
很可能认识杀他的人
Seems that way.
看起来是这样
What do you got, Sebastian?
你有什么发现 Sebastian
Fingerprints, Holmes...
指纹 福尔摩斯...
As in Sherlock Holmes.
就是夏洛克·福尔摩斯
That didn't really sound right at all. Uh, I've been, uh,
听起来一点也不搭 呃 我已经做了
dusting, printing, logging, comparing...
除尘 印制 记录 对比
You know, there used to be a whole art form to this,
在平时 这些都是用非常艺术的形式
back in the day.
来完成的
With the automated fingerprint ID system down...
由于自动指纹身份识别系统用不了...
How about more show and less tell, dear?
少说话多做事 好吗 亲爱的
Okay, right, sorry.
好的 抱歉
So I got prints from the truck,
我提取了卡车上的指纹
prints from the furniture...
家具上的指纹
I even managed to get prints
我甚至把隔热手套里的指纹
from the inside of the thermal gloves.
也提取了出来
Compared them to the prints we got off of Declan Shane.
把它们跟Declan Shane身上采集的指纹做对比
All perfect matches except for one:
全都完美吻合 但有一个除外
the prints from the bolt cutters.
剪线钳上的指纹
Which I was able to confirm
我能确定
was the weapon used to kill Petty Officer Benton.
这就是用来杀害Benton士官的凶器
Right. So you take Declan Shane's prints
好 你把Declan Shane的指纹
and you compare them...
和这些进行对比
Not the same.
不一致
So Declan was wearing gloves
所以Declan在变电站剪断电线时
when he cut the wires at the substation,
是戴着手套的
causing the blackout.
从而导致了停电
Yeah, but someone else must have handled the murder weapon
但另一个人肯定是
with their bare hands.
光着手拿凶器的
Must've been our third man.
一定是那第三个人
Oh, Third Man. Orson Welles?
"第三人" 奥逊·威尔斯那部么
1949年电影"第三人" 由奥逊·威尔斯主演
Film noir at its best.
最棒的黑色电影
It's great. This guy goes back to his old hometown,
棒极了 讲一个人回到故乡
only to find that his old buddy is dead,
却发现老朋友死了
so he starts concocting this kooky theory
于是他开始杜撰一个大胆的想法
that maybe there's a third guy involved.
就是说 可能有第三个人牵扯其中
The whole thing is scored with a zither...
齐特琴给整部电影加分了...
This is intriguing.
这个很有意思啊
“Louis XV, also known as the Scoundrel King,
"路易十五 众所周知的昏君
hid countless mistresses at the Parc-aux-Cerfs”
把无数的情人藏在'鹿苑'"
Damn, Louis was a player.
我去 路易十五这个花心大萝卜
Like the Secretary de Pompadour,
比如蓬帕杜密室
named after Madame Pompadour,
是以蓬帕杜夫人命名的
one of Louis' frequent companions
她是路易十五的情妇之一
was configured with a secret compartment
曾被安置在一个隐藏于双层墙壁的
hidden by a double wall.
秘密隔间
Secretary's a frou-frou name for a desk, right?
密室是桌子的花名 对么
Look at this.
看这个
It's hollow.
空心的
Hang on, I saw something like this on Antiques Roadshow.
等等 我在"鉴宝"节目上见过类似的
Jackpot.
头奖
Manny Indonato, the guy that owns the truck, alibied out.
卡车车主Manny Indonato是清白的
So no third man?
所以没有第三个人
Nope.
对
Think we figured out what our thieves were after.
我们知道窃贼在找什么了
Found these letters hidden in the furniture.
发现家具里藏着这些信件
Listen to this.
听听这个
“My darling G,
"我亲爱的G
“the baby's getting so big.
"宝宝已经长这么大了
Her smile reminds me of you.”
她的笑容总让我想起你"
G?
G
Gordon... Fontaine.
Gordon... Fontaine
Wait a sec.
等一下
Is that...?
这是不是...
Frankie.
Frankie
Fontaine is her father.
Fontaine正是她爸
Which means she is one of his legal heirs.
这意味着 她是他的合法继承人之一
I can think of someone who'd have a major problem with that.
我想起某个人 他可能坐不住了
Toby Fontaine.
Toby Fontaine
Found our third man.
找到第三个人了
Can I help you?
有什么能帮你吗
You've already done more than enough.
你已经做过头了
NOPD went by Fontaine's house,
NOPD去了Fontaine家
checked the club-- no sign of Toby.
查了俱乐部 没找到Toby
So if he's not here, he's in the wind.
他要是不在这里 那就是收到消息走了
You two take the back.
你们包抄后面
Sonja with me.
Sonja跟着我
Got signs of a struggle.
没有挣扎的迹象
Here we go.
我们上
Three, two, one.
三 二 一
NCIS, we're coming in!
NCIS 我们进来了
Clear.
安全
Clear.
安全
Stay back!
退后
- Uh, Toby. - Stay the hell back.
-哦 Toby -不要过来
Toby...
Tell the other agents to get behind you.
让其他探员绕到你身后
- Stay back! - All right, all right.
-退后 -好 好
- Easy, easy. - Get 'em behind you.
-冷静 冷静 -让他们都过去
Come on. They're coming.
来吧 他们来了
- Move! Is that all of them? - That's it.
-快点 就这几个吗 -是的
Easy, take it easy.
冷静 冷静
“Take it easy”? Stay back, all right?
要我"冷静"么 退后 行吗
- Toby. - Stay...
-Toby -退后
I'm calm and collected, so you just stay back.
我很冷静 你们只管退后
Okay, all right, all right, what do you want?
好的 没问题 你想干什么
I want to get out the back of this house. Stay back.
我要从这屋子的后门出去 退后
Frankie, easy.
Frankie 别怕
Toby, you don't need to take Frankie.
Toby 你不需要挟持Frankie
Stay back!
退后
Just let Frankie go.
放了Frankie
Don't move, all right?
别动 行吗
I'm serious, I'm getting out of here right now with her.
我认真的 我现在就要带着她离开
You stay on that porch! Stay on the porch!
你站在走廊别动 留在那儿
Okay, it's okay, it's all right.
好 没事的 没事的
- Toby, look at me. - No.
-Toby 看着我 -不
Look at me, Toby.
看着我 Toby
Toby, hang on a second. Just wait.
Toby 等一下 就等一下
I'll take that.
枪我拿走了
Okay.
没事了
Love letters, want to read?
情书 想看吗
Look, some sailor shows up at the club,
有个海员出现在俱乐部
says he's tracking his fiancée's birth father.
说他正在查他未婚妻的生父
Thinks she's my half sister.
认为她是我同父异母的妹妹
Says her mother used to leave love notes
还说她母亲曾在他的藏品中
for my dad in his library.
留下过情书
But I know what he was really after.
但我知道他真正要的是什么
Money.
钱
But it takes a lot more than a couple letters
单凭几封信可别指望
to earn your keep with good old Gordo Fontaine.
赚到老Gordo Fontaine的钱
Lot of expectations, huh?
要得太多 是吗
Can see how it seems unfair.
可以看出这有多不公平
Some stranger comes in and takes what's rightfully yours.
陌生人闯进来 夺走本该是你的东西
Some bastard my dad didn't even know about.
是连我爸都不知道的混蛋
Ah, your father knew about her.
你父亲知道她
Kept these photos and letters
留着这些照片和信件
locked away for safe keeping all those years.
这些年来一直将其锁存
Treasured them.
视若珍宝
You hired Declan Shane to rig the blackout,
你雇了Declan Shane切断电源
break into the warehouse and make these go away.
闯进仓库 消灭证据
But Nick was determined.
但Nick发现了
So when he followed you to the sub station,
当他跟踪你到地铁站时
you killed him and dumped his body under the bridge.
你杀了他 弃尸桥下
Ooh, nice theory.
哦 只是推测
Elimination prints you gave us--
你给我们排除嫌疑用的指纹
dead match.
完全符合
No longer just a theory.
不只是一个推测了
Miss Fontaine,
Fontaine女士
we could use some help here.
我们需要一点帮助
Where did you get these?
这些东西你哪里找到的
You knew about them?
你对此知情吗
Not the letters.
信不知道
The... the affair.
知道这个... 婚外情
Camilla worked for us as a housekeeper.
Camilla曾是我们的女管家
Gordon found her charming.
Gordon被她迷住了
He took her under his wing.
他处处护着她
I didn't pay it much attention.
我当时没太在意
I was a new mother.
我初为人母
Exhausted and overwhelmed.
精疲力尽 手忙脚乱
By the time I... realized what was going on, I...
后来 我意识到出问题了
well, I figured let Gordon have his fun.
我想着让Gordon玩玩
Eventually, he'll tire of her, come back to me.
最终 他会厌弃她 回到我身边
Then she got pregnant.
后来她怀孕了
I threatened to leave.
我威胁说要离家出走
But Gordon didn't want a scandal.
但Gordon不想家丑外扬
He begged me to stay.
他求我留下
So I did.
我就留下了
On the condition that he let her go.
条件是 他让她走
And that was over 20 years ago.
那是20年前的事情了
Somehow the past always manages to catch up to us.
过去的事情不知为何总会阴魂不散
She must be, what, uh...
她现在大概是
20, 21 now?
20 21岁吧
Camilla was quite the beauty.
Camilla以前是个美人
I imagine she is too.
我想她也是
She is.
没错
My mom never told me who my father was.
我母亲从未告诉过我 我的父亲是谁
But she'd tell me stories about him,
但她说过他的故事
how he loved art and books,
他有多爱艺术和书籍
how she'd leave him letters in the desk.
她会怎样在桌子里给他留信
But I thought she was just making it up, you know?
但我以前以为这都是她编的
Like some fairy tale you tell a kid before bed.
就像是说给孩子听的睡前故事
Must have believed it a little.
肯定还是有些许相信的
Told Nick about it, right?
和Nick说过这事 对吗
Guessing this was his surprise.
也许这就是他的惊喜
Give you everything you never had.
给你从未拥有过的一切
Family.
家庭
Thing is-- family is what you make of it.
事实上 家庭是你创造出来的东西
Sometimes it's simple.
有时很简单
Most times it's not.
多数时候却不是
Thank you.
谢谢你
I don't know if I can do this.
我不知道我能不能这么做
She's lost her son.
她失去了她的儿子
Husband before that.
之前还失去了丈夫
You lost your mom and now Nick.
你失去了你的母亲 现在还有Nick
Possible there's a version of this
可能还有这种说法
where the two of you salvage the wreckage together.
你们能在支离破碎中患难与共
Francesca.
Francesca
Sheila.
Sheila
Thank you.
谢谢你
Wow, I don't even mind that it's warm.
哇 我都没注意到还是温的
- 'Cause we earned it. - You got that right.
-我们应得的 -说的没错
- And boom. - Hey, hey, hey.
-来电了 -嘿嘿嘿
Handy Mouse is in the house.
有只"手巧鼠"在这间房里哦
Yes, she is.
没错
Oh, there's light!
哦 灯亮了
Got to hand it to you, Percy. You win.
真有一手啊 Percy 你赢了
Pride owes you a hundred bucks.
Pride欠你一百块
Damn straight.
没错
But the truth is...
但说实话
What the hell, man?
你搞什么鬼 老兄
Hey, I kind of like the blackout.
我有点喜欢停电
Reminds me of back home.
让我想起老家
Simpler times.
简简单单的时光
Aw, listen to Country Mouse waxing poetic.
哦 听"城里鼠"还文绉绉的
Yeah, I'm with Lasalle.
我同意LaSalle
I kind of like the mood lighting once in a while.
我偶尔有点喜欢月光的光照
Thank you.
谢谢
King, what about you, where do you stand?
King 你呢 你站哪边
Think maybe...
我想 大概
- I'm ready for some light. - Yeah.
-我还是要点灯光 -好吧
Oh! Yeah.
太棒了
Fair enough.
好主意
So, Percy...
Percy
Mmm.
嗯
Oh no.
哦 不
Yes, sir.
是的 长官
Was that the electrician from the sub station
我刚刚看到离开的人是
- I just saw leaving? - Oh!
-变电站来的电工吗 -哦
From the Handy Mouse to the Shady Mouse.
"手巧鼠"变成"过街老鼠"了
What!
搞什么嘛
Well, you know, I think the point is...
我觉得重点是
Uh...
呃
...that light is a good thing, right?
有灯光是个好事 对吗
Well, I'll drink to that.
对 为此干杯
翻译：Sally 饭团 February高数求过 包子 Echo 风筝 鸡血 栗子 校对：静寂流年 43 清欢脑残粉 总校：师太 英文字幕：elder_man 调轴：栗子 特效：包子
Percy最后那个请了电工被King发现了233333 这集好新颖，断电效果好真实。 最后，我也喜欢上关灯了。暗暗的，会走心。